TRADUÇÃO, SINCRONIA E REVISÃO . ..::: Lara _Phoenix:::...
Droga.
GAROTA MIMADA
Droga.
Molly? Molly.
- Molly! - Ei, eu estava ouvindo isso.
Terra chamando desligada.
Você se esqueceu que Rosemary está chegando hoje?
Você me deixaria esquecer?
Por favor, não vá fazer nenhuma maluquice.
Olha, você sabe que eu te amo, Mollster,
mas existem algumas coisas que você é muito jovem para entender.
Sei o que estou fazendo, está bem?
- Confie em mim. - Poppy!
Tudo bem, rapazes.
Vamos dar à namorada do meu pai as perfeitas boas-vindas de Malibu.
Pessoal, sirvam-se!
Podem ficar, ou jogar for a!
Vamos lá, gente. Você pode ficar com isso!
Eu quero a bola bouncy!
Você fica com aqueles. Nós não precisamos delas.
- Tudo bem, vamos nos livrar de tudo! - Esse vestido é tão bonito!
Oh, Poppy, você está tão encrencada.
Ei, meninas! Observem!
- Meu Deus! - Ela ficou doida!
- Onde ela está? - Ela está bem?
- Será que ela ainda está lá? - Ela ainda sob a água.
- Pode haver tubarões. - Alguém faça alguma coisa.
Bem-vinda à Malibu, vaca!
Com licença, com licença.
Venha aqui agora mesmo. Venha aqui!
Por favor, vão para casa. Para casa.
- Estraga prazeres. - Calma, coroa.
- Vamos. For a, for a. - Ei, coroa.
- Perdedor. - For a, for a, for a.
For a, for a. Vamos, dêem o for a.
Essa foi a gota d'água, Poppy. Você vai para a Inglaterra.
Dêem o for a.
A ameaça do internato de novo.
Não te reconheço mais. Tudo isto vai parar agora mesmo!
E daí? Grande coisa!
Você pode me substituir com uma versão mais jovem e barata,
como fez com a mamãe!
Você vai para o internato na Inglaterra e ponto final.
Acha que só porque a mamãe foi estudar na Inglaterra,
isso vai dar um jeito em mim?
Você ao menos lembra-se dele?
Oi, Molly.
Acho que você o irritou bastante desta vez.
Eu sei.
Inglaterra é tão longe.
Pelo menos, falam inglês, certo?
Quem vai cortar as bordas dos meus sanduíches?
Você vai ficar bem, Moll. Eu prometo.
Na Inglaterra, chove 200 dias for a do ano.
- Você vai ficar TRISTE. - Ela está triste.
Transtorno afetivo sazonal.
Depressão devido a falta de luz solar,
resultando em ganho de peso e acne.
- O quê? - Eu vi na série Dr. Hollywood.
Estes sapatos não. Eles não podem ficar molhados.
Fique com eles.
Prometa que vamos nos falar todos os dias?
- Jure pela sua vida? - Quem te ama?
Será um saco sem você.
Ruby, você é minha melhor amiga. Vou sentir tanto a sua falta.
Eu sei, vamos verificar o website.
- Oh, meu Deus! - Oh, meu Deus!
"A escola Abbey Mount é um internato independente...
para meninas com idades entre 11 e 17 anos".
- Oh, meu Deus. - "Fundado em 1797,
é a melhor escola na Inglaterra para garotas".
Só tem tijolo!
Por favor, não diga que é no campo.
Com licença.
Olá. Como vai?
- Tudo bem, Kate? - Sim, obrigada.
Muito bem.
Sr. Moore, sou a Sra. Kingsley.
Por favor, me chame de Gerry.
Obrigado. Estou tão grato.
Que bom que podemos ajudá-lo.
Ela está passando por uma fase difícil.
Eu cuidarei disso, Sr. Moore. Sou mestre em dificuldade.
- Olá, como vai? - Olá.
- Teve boas férias? - Sim.
Ótimo.
Olá, Poppy. Bem-vinda à Abbey Mount.
Sou a Sra. Kingsley, sua diretora.
Olha, eu entendo que você está só...
Lição número um, Poppy.
Para mim negociação é como uma boate.
Não é algo que eu goste. Agora venha comigo.
- Olá. - Oi.
Como vai?
Quem é ela?
Ela é nova?
Veja aqueles sapatos.
Olhe para ela.
Poppy, esta é a Kate.
Ela será sua irmã mais velha no Abbey Mount.
Em breve você vai se enturmar.
- Oi, como vai? - Eu já tenho uma irmã.
É só um jargão escolar.
Serei sua amiga, vou te auxiliar, só isso.
Certo, mas eu escolho os meus amigos,
e para a sua informação,
você não faz parte deles.
Com certeza ficaria bastante magoada com o comentário.
Mas, por enquanto, vamos fingir que atingiu o objetivo, certo?
Preparem-se, garotas. Nós temos uma menina-problema.
Sra. Kingsley, um presente.
Um para senhora e outro para Freddie.
- Obrigada. - Eu mesmo os capturei.
Oh, não tenho dúvida.
Bem, talvez queira cuidar deles...
enquanto dou às boas-vindas as novatas.
Idéia interessante, entretanto.
Harriet. Presidente do Conselho Estudantil.
Você cumprimenta a presidente do Conselho Estudantil por respeito.
Quando a presidente do Conselho Estudantil...
ganhar o meu respeito,
então eu irei cumprimentá-la, vaca.
- Desculpa? - Desculpas aceitas.
Atordoante e horrendo ego desesperadamente busca uma festa.
Nós podemos obrigar? Acho que sim.
- Nós também achamos. - Nós também achamos.
Te ligo amanhã de manhã, assim que chegar em Los Angeles.
Espero que o seu vôo atrase bastante.
E que suas malas acabam no Cazaquistão.
Voltarei no final do semestre, tudo bem?
Querida, você sabe que eu te amo.
Tchau.
Tenho que achar este CD para tocar para vocês. Lá está.
Pode pedir emprestado, mas só por aqui.
Minha mãe não me deixa usar saltos altos.
Precisa ser reservada porque não estarei lá o tempo todo.
Eu ouvi isto na rádio.
- Obrigada. - Boa pegada.
Com licença.
Olá. Eu fui designada para este quarto.
Vocês precisam sair.
Oh, nossa, é coletivo.
Bem, é a cama número cinco ou o corredor.
Você escolhe, colega.
Tire suas meias fedorentas, Drippy.
Nojento.
Você tranca o seu chocolate?
Informação fundamental, se for Wagon Wheel contra Rolex,
Wagon Wheel vai ganhar sempre.
- O que é Wagon Wheel? - Minha nossa, você não viveu!
Eca!
- Isto é carboidratos e açúcar. - Que revelação. Eu não fazia idéia.
- O que é isso? - Não é da sua conta.
É um iPhone.
Boa sorte em conseguir sinal.
Só temos dois pontos com sinal por aqui.
Talvez você devesse tentar entrar no século 21, Buck Rogers.
Este lugar é medieval. É essencial que eu faça ligações.
De qualquer forma é inútil.
Só podemos fazer ligações no final de semana.
Como eu vou ligar para o meu analista?
Ela está brincando, certo?
Querida, isto aqui não é Barrados no Baile.
Guarde antes que a Supervisora o veja.
- Onde está sua mala? - Não foi entregue ainda.
Não.
Não, não, não. A nova coleção da Gucci, não.
Os sapatos. Não!
Isto tudo é lavado a mão. Isso é ridículo.
Por que...
O quê? Eu poderia ficar com sede.
Sabe, no Reino Unido temos uma coisa surpreendente.
É chamado de torneira.
Bem-vinda de volta, meninas.
Ah, ótimo, serviçais. Quão rápido pode limpar tudo isto?
- Ela é... - Americana.
Ah, sim, tivemos uma em 1997. Não é bom.
Acostumem-na às minhas regras, ela deve estar de uniforme para começar.
Celulares, por favor, meninas.
Obrigada, Kiki. Obrigada, Josie. Obrigada, Kate.
Tire as mãos, querida. Eu disse para tirar as mãos.
Eu sou escocesa, não intérprete.
Bom, então você entende.
Seque, passe, sem goma e nenhuma prega.
Como ousa? Sem "mufti" durante uma semana.
Ótimo. Mufti pode ser sua habilidade, senhora, mas não é a minha.
Ela quis dizer sem roupas civis por uma semana.
Como se eu desse a mínima.
- Até lá, eu já terei ido embora. - Olha como fala!
Dois domingos de detenção. Para todo o dormitório.
Eu cuido disso. Ouça, ei. Ei.
Aqui está cem dólares. Por que você não vai comprar...
Bem, qualquer coisa.
Seja lá o que for comprar será uma boa melhoria.
Três domingos. Para todos.
- Muito obrigada, sua idiota. - O que você é, burra?
O quê? Ela era uma grande idiota com um grave problema de atitude.
O sinal vai tocar em um minuto. Coloque o uniforme.
Agora!
Você não vai conseguir se livrar do uniforme,
e para sua informação, sem bebida, sem fumar, sem álcool.
Sem fogos de artifício, sem armas, sem drogas.
Se tiver problemas com alguém, não faça "escândalo".
Foque-se no objetivo.
Sem navegar na internet, sem tirania.
Se você se comportar como uma babaca, todos nós sofremos,
por isso não nos arranje problemas...
- ou vamos acabar com você. - Ah, estou com medo.
- Oi, Kate. Como vai? - Olá.
Você é a rainha do baile?
Kate tem uma terrível agonia.
Você tem sorte de não ter isso. É chamado popularidade.
Ei, levante-se. Espere a Sra. Kingsley e os administradores.
Que se danem.
Isso é abuso físico. Vou chamar o meu advogado.
Com o quê?
Olá, Freddie.
Como é amável você nos agraciar com sua presença deslumbrante.
E Harriet em três, dois, um...
- Sujeito indo em direção ao alvo. - E nós temos contato.
- Não corra, Annabelle. - Não corra, Annabelle.
Adoro quando o Freddie está no começo das aulas.
É uma perfeita recepção.
- Quem é Freddie? - O filho da Sra. Kingsley.
É um devastador de corações partidos.
Não olha para qualquer uma de nós desde que foi pego...
brincando de médico e enfermeira...
com uma menina da escola quando tinha 11 anos.
Foi um escândalo.
- Eles não estão juntos no momento. - Por causa do escândalo?
Não. Fraternizar é proibido.
Aqui está.
- Não posso comer isto. - Anorexia ou bulimia?
Porque se é bulimia preferimos que não coma muito o bolo dos outros...
no dia de seus aniversários. É um desperdício.
Na verdade, eu sou piscitariana de segunda a quarta-feira,
frugívora de quinta-feira a domingo e vegetariana sempre.
Por tudo que estamos prestes a receber...
Amém.
- Sai da frente! - Cuidado com o cashmere, amiga.
Duzentas cabras morreram para isto.
Nos encontramos novamente.
Que sublime. Aprenda as regras.
Quando se trata de direito de passagem, existe uma hierarquia.
Professores, administradores, acadêmicos, cães,
vermes, americanos.
Kate? A faça andar na linha.
Que lugar é este? Escola de Magia e Feitiçaria de Hogwarts?
- Hora de dormir, meninas. - Boa noite.
O uniforme escolar. Use. E vá para cama.
Poppy Moore, para cama! Agora!
Certo.
Dia de tradução, pessoal. BSC, bastante simples pra caramba.
Ergo, o que significa? Alguém? Ergo?
- Oh, Sr. Nellist. - Sim, Drippy.
"Er, sair"?
Inovação. Não, ela significa, portanto, Drippy.
Portanto, você provavelmente terminará cedo,
o que significa que terá bastante tempo para perguntar...
sobre minha viagem a Champagne com minha namorada.
Agora, tristemente, minha ex-namorada.
Embora na ocasião fosse minha namorada.
Coloque os fones, por favor.
Olá, garotas. Vocês tem tinta para sobrancelha?
Não.
Vocês tem tinta para sobrancelha?
Aparentemente, as meninas da Califórnia depilam a bunda.
O que? Por que?
Para parecer brasileira. Ficam mais atraentes.
Se você diz.
- Você acha que ela fez aquilo? - Cem por cento.
Ela definitivamente fez, e com certeza fez muito mais.
- Eu sei dizer. - Como?
Pelo ângulo dos seus quadris.
Posso ajudar?
- Algum problema? - Com quantos meninos você saiu?
Bem, havia Brandon, travado. Chase, desportista.
Tyler, ricaço. Derek. Ele era primo do Kelly Slater.
E, Jack. Ele era tudo-de-bom.
- Minha nossa. - Corpo gostoso e inteligente.
Droga! Kate!
Desculpe, Drip. Pareceu mais claro na caixa.
Isso é horrível. Espero não ser barrada na reunião social.
Querida, as sobrancelhas são o menor de suas preocupações.
Luzes apagadas, meninas. Todos na cama.
- Boa noite, Matron. - Boa noite.
- Ei, desligue isso! - Nenhuma rede sem fio.
Eu já devia saber.
Internet só é permitida na sala de computação.
Não é permitido sair da cama depots que as luzes são apagadas.
Oh, veja.
- Ei! - Não estão apagadas.
O que você está fazendo?
- Volta. - Volte para a cama!
Querida, Ruby, minha nossa.
Duas semanas neste lugar e já estou pirando.
Essas meninas são perdedoras que acham que mani-pedi...
é algum tipo de saudação em latim.
Eca.
Venham!
- Simulação de incêndio! - Droga!
Vão para o quadrângulo imediatamente.
Vocês sabem o procedimento, pelo amor de Deus.
Vamos, deixe de ser desleixada. Se apresse. Kiki.
Eca.
Vamos, meninas! Rápido!
E se realmente houvesse um incêndio? Seriamos queimadas facilmente.
Ei, quem está aí?
Poppy.
- Sobrenome? - Moore. Poppy Moore, senhor.
Bem, Poppy Moore, este é um treinamento de incêndio.
- Desculpe, sou nova aqui. - Sim, isso é óbvio.
Não estava prestando atenção na aula de física?
Incêndio tende a ser quente, e o objetivo é evitá-lo.
Certo. Para onde devo ir?
Saia, vire à esquerda, e desça as escadas.
Seguir a coisa alaranjado brilhante. Certo?
Ah, e tente não ser apanhada.
Excelente observação, senhor.
Muito bem, Harriet.
Eca!
Se esforcem, pessoal.
Bom trabalho, Harriet.
Oi.
- Oi, Sr. Nellist. - Olá, olá.
Bem, super, super esforço.
Podemos não ganhar o campeonato, mas ganharemos muitos amigos.
Tão britânico.
É mesmo. E você poderia fazer melhor?
Pode rir, mas eu acabaria com todas vocês.
Eu adoraria ver.
Ah, é como no "Donkey Kong". Faça o seu pior, feiosa.
Infração! Contato de corpos. Contato de corpos!
Por favor!
Perfeitamente dentro das regras.
Não deviam usar biquínis para fazer isto?
Oi, Fredster. Belo carro.
Oi, Moore. Poppy Moore.
Oi.
Ei!
Tchau.
Oh, você ama o Fredster?
- Você quer beijar Fredster nos lábios? - Não seja tão imatura.
Não tente esconder, querida. Nos temos um ALSS.
Alerta de lábio superior suado.
Como Freddie soube o nome dela?
Você pode sair.
- Mas eu ainda não fiz sua cama. - Dê o for a daqui!
Eu não entendo. Freddie tem uma queda por mim.
Por que ele estava olhando para ela?
Ele estava olhando para ela...
para não parecer que estava olhando para você.
Ele precisa ter cuidado. Não pode ser pego.
Sim, se olhasse muito para você, ele não poderia se controlar.
Quando preciso ficar triste, penso em cavalos sendo abatidos.
Portanto, para Freddie, Poppy é como cavalos sendo abatidos.
Você tem razão.
Temos de fazer algo sobre a Miss Estados Unidos.
Acho que ela precisa de uma lição sobre quem é o chefe.
Também achamos.
- Eu não comecei. Não foi minha culpa. - Saia e feche a porta.
Mas você me chamou.
Sim, mas você tem bater antes de entrar.
Eu não acredito. É tudo culpa daquela feiosa!
Quem é?
Jesus Cristo!
Minha nossa. Achávamos que tinha barba e usava sandálias.
Agora, teremos que mudar a janela de vidro colorido na capela escolar.
Olha, eu não comecei, não tive culpa,
se estivéssemos nos EUA, eu ia processar.
Aquela garota é uma grande idiota com um grave problema de atitude.
Eu sei perfeitamente bem o que aconteceu, Poppy.
Então por que Harriet também não está aqui?
Porque, obviamente, é com você que quero falar.
Olha, eu sei que é muito difícil ser a única novata na sua série.
Quer dizer, a única garota normal.
O que você gosta de ler, Poppy?
OK! Magazine, People, Us Weekly.
Bem, talvez você possa ler algum livro?
- Eu prefiro filmes. - Bem, na minha biblioteca pessoal...
parece que falta a versão do livro "Sexta-feira Muito Louca".
Então, talvez você possa experimentar este.
Oh, meu tio está produzindo a versão do filme.
Alice no País das Maravilhas era originalmente um livro.
Talvez você se surpreenda e realmente goste.
Este é o meu castigo?
Esta escola é tão estranha.
O que você quer para sair desta escola, Poppy?
Sair desta escola.
Sabe, esta escola não aprova ninguém com notas baixas.
A pessoa mais importante daqui era ortopedista da Princesa Diana.
Portanto, se seu objetivo é trabalhar para Us Weekly,
então esse não é o lugar para você.
Nós formamos pessoas inteligentes, independentes, decididas,
e generosas, que continuam amigas para sempre.
O tipo de garota que,
por detrás de todas as suas gracinhas, eu sei que você é.
Pode ir agora, tenho que trabalhar.
As papeladas já estão ficando empilhadas.
Não está bom. Mais café.
Mais força.
Você está tingindo estas roupas, não mexendo seu chá.
Eu preciso de autenticidade completa.
Charlotte ouviu Freddie dizer que preciso ficar como Keira Knightley.
Certo! Já está bom. Jogue a água for a.
Não desse jeito, tolinha. Você vai derramá-la. Pela janela.
- Pela janela. - Anda logo.
Tem certeza?
Desculpe. Hoje em dia não se pode confiar nos ajudantes.
Você tem autorização para estar for a da sala?
Oh, sim, eu tenho. Está aqui!
Bem, não caminhe na grama.
Pela décima vez, você precisa arrumar a cama.
Minha nossa. Não é tão difícil.
Levante e ponha de volta. Não tem ciência.
Sente-se. Eu arrumo.
Obrigada.
Você está congelando. Precisa de um casaco.
Tanto faz, eu não tenho um.
Não tenho nada que seja muito quente.
Obrigada. Eu não vim preparada.
Não sabia que ficaria por muito tempo.
Nada pior do que só receber mensagens da companhia telefônica.
Mas Matron levou todos os telefones.
Não. Ela levou os seus telefones. Ela pegou o nosso chamariz.
Ela não sabe que nenhum deles funciona.
Nós escondemos os verdadeiros celulares.
Pegue. Ligue para os seus pais.
Para o seu analista. E dê o for a daqui.
Mas por que você faria isto para mim?
Você acha que eu sou idiota.
Não, você se comporta como uma idiota. Há uma diferença.
Olha, eu sei que não sou nenhuma analista de Malibu,
mas acho que você está assustada e um pouco nostálgica.
O qual, em minha experiência, não te torna uma pessoa ruim.
Apenas normal.
Foto bonita.
É sua mãe?
Ela vêem te visitar?
Ela morreu em um acidente de carro quando eu tinha 11 anos.
Poppy, eu sinto muito.
Eu sei que você não é nenhuma analista de Malibu, mas...
Ouça.
- Quer mesmo sair daqui? - Quero.
Então, você tem que ser expulsa.
Certo.
"Qualquer pessoa que se divirta de forma imprópria...
será expulso sem direito à Tribunal de Honra".
Espera. Tribunal de honra?
É um julgamento na frente de toda a escola...
pelos seus colegas, seus professores,
a presidente do conselho estudantil e a Sra. Kingsley.
Mas vou avisando, isso quase nunca acontece.
Se quer mesmo ser expulsa, não pode balançar o barco.
Você tem que levá-lo para as pedras,
atear fogo e dançar sobre ele.
- Você tem que pegar pesado. - Sim, sim, Capitão.
Faça suas ligações.
Dica para uma melhor recepção. Em cima do armário.
Olá, Ruby. Eu sinto sua falta. Eu vou fugir. Prometo.
Você não tem idéia de como é isso aqui.
Que horror!
Quem é ela?
Sem manutenção labial e com suéter de vovozinha?
Gostaria que viesse me salvar.
Ela é tão romântica, Roddy.
Cuide do Roddy para mim.
Já está cuidando. Voltemos para a piscina.
Ouça, Wee Willie Winkie, vamos combinar tudo agora mesmo.
Agora, eu conversei com as garotas.
É verdade que algumas delas foram mais convincente que outras.
Mas está decidido. Nós vamos te ajudar.
Temos nossa própria unidade de combate.
Operação Liberdade.
- Kiki, por favor, explique. - Certo.
Vamos começar com uma entrada de nível básico. Só para aquecer.
- Aqui dentro fede a xixi. - Não fede, não.
Não é bom usar truques velhos.
Tenta ser o mais criativa possível.
Só faça coisas que serão notadas.
Varie seus alvos o máximo que puder.
E embora estejamos te ajudando,
a coisa mais importante para lembrar...
Harriet!
É que você tem que levar a culpa de tudo.
Vá embora.
Pode falar.
Coloquem os fones, meninas.
Vamos, pessoal. Não corram tanto de chinelos. Iremos saltar,
nadar, nos enxugar, e então tomar chá com bolos.
Sim, estou na escola agora.
Uniforme escolar. Saia um pouco abaixo do joelho.
Claro.
Eles são um poliéster simples. Robusto e prático.
Não, eu não fui malcriada. Meu registro disciplinar é exemplar.
Você está bem?
Sai. Sai for a!
Por favor, saiam.
Um ruivo professor de francês em calças compridas e apertadas...
e a professora desportiva, foram surpreendidos se beijando.
Veja as fotos no site da Abbey Mount.
Sim, muito obrigado. É isso aí. Obrigado.
Se fizer de você mesma um incômodo...
Poppy Moore!
Ela será pressionada e terá que chamar seu pai.
Com certeza, vou chamar o pai dela,
mas ela está passando por uma difícil fase.
Não, Sara, por favor. Está tudo bem, querida.
- Sr. Nellist. - Desculpe.
E depots, com alguma sorte,
ela vai te recomendar ao Tribunal de Honra.
Inacreditável!
Ela tem mais vidas do que um gato budista.
Kingsley nem mencionou o Tribunal de Honra.
Acho que as pessoas estão começando a gostar dela.
Pessoas?
As pessoas podem aprender a se acostumar...
ao apodrecimento do vômito de porco...
se passarem tempo o suficiente com ele.
Talvez ela esteja tentando sair.
Seria um pesadelo se ela ficasse. Ela faz uma paródia do sistema.
Ela não vai ficar. Acreditem.
Cinco gerações de minha família fizeram desta escola uma maravilha.
O lema escolar é bolsa de estudos, companheirismo, lealdade.
E não uma vaca sem cérebro.
Tão inteligente, Harriet.
Sr. Nellist, não chore. Um lenço, talvez.
Eu não posso suportar. Ela está me enlouquecendo.
Talvez uma xícara de chá forte. Sinto muito não ser algo mais forte.
Xícara de chá.
Vamos, rápido.
- Rápido. Me dê a fita. - Rápido.
Puxe o botão.
Céus, tem um carro chegando.
Rápido.
Calma, Cerberus. Sou eu.
Quem é Cerberus?
O cachorro que vigia os portões de inferno.
Vai, vai. Afaste-se.
Rápido. Ou vai perturbar minhas meninas.
Desculpe, terríveis alergias.
Oh, desculpe. Melhor uma casa vazia que um inquilino bravo, certo?
Eu não entendo.
É como se você tivesse imunidade.
Seu pai é da Máfia ou coisa assim.
É. Sou filha do mafioso.
Seja o que for, ela está te dando muita folga.
Precisamos de algo arrasador.
Na verdade, temos que nos concentrar em sua maior fraqueza.
Oh, meu Deus. Você tem que dar um "snog" no Freddie.
Snog? Isso soa horrível. O que é isso?
- Significa beijar. - Sra. Kingsley vai ficar furiosa.
- E Harriet ficaria perplexa. - Bem, isso é um perfeito bônus.
- Ele estará na reunião social. - Maravilha.
Lembre-se, você precisa ser pega em flagrante.
Tudo bem, então, qual é o negócio dessa reunião social?
É a dança da escola no sábado à noite.
Tradicionalmente, são disfarces. Este ano o tema é "Filmes de Època".
Os únicos que se vestem a rigor são os professores, idiotas e a Harriet.
Vamos nos fantasiar. Mas usar fantasias mesmo.
Esta missão deve ser planejada com precisão.
- Kiki? - Tudo bem.
Operação Liberdade, parte dois, primeiro passo. Atrair Freddie.
Primeiro um, subsecção A, veja tudo.
Kiki, está fazendo uma coisa emocionante parecer dever de física.
Basicamente, vamos à cidade para buscar roupas de tirar o fôlego.
Eu quero algo que diga: "Elegante,
mas ao mesmo tempo inacreditavelmente disponível".
Na verdade, não estou preocupada com a elegância.
Então, aparentemente, a chave é ficar com o filho da diretora.
Farei o seu truque, Rubes. Balançar os quadris e risadinha.
Oh, venha, Poppy. Nós vamos perder o ônibus.
Não se esqueça de fazer o logoff, tolinha.
Pessoal, assinem. Lembrem-se de que estão representando a escola.
- Assine seu nome. Depressa. - Poppy Moore. O que está vestindo?
Você está indo à cidade, não aparecendo numa janela em Amsterdã.
- Troque imediatamente. - Não tenho mais nada.
Imaginei que ficaria preocupada com este traje, Matron.
Então demos uma olhada nos achados e perdidos.
- Não é mesmo? - Sim.
Vai servir.
Prometo.
Bem, é bonitinho.
Minha vovó tinha um cachorro como este.
Poppy, acho que seu pijama é de gatinho.
Vamos, meninas. Hora de ir. Depressa. Subam.
Não empurre. Não empurre. Tem bastante espaço. Vamos embora.
- Venha, Poppy! Pule! - Poppy! Pule!
Não achei meu desinfetante! Não achei meu desinfetante!
- Você deixou no dormitório! - Oh, meu Deus, não!
Eca!
- Eca! - Eca!
Oh, meu Deus, olha.
- Oh, olá. - Oi.
Eca! Que nojo!
- Aonde vamos? - Para nossa loja favorita.
Pesquisa para câncer?
Meninas, estou tentando encontrar uma cura,
mas como reprovei em química,
não serei de muita ajuda. E a propósito,
- isto deveria ser hora das compras. - Não vamos fazer pesquisa.
Esta é uma loja de caridade.
O dinheiro vai para caridade.
Ah, eu tive uma palpitação.
Vocês são tão adoráveis,
mas temos que estar maravilhosas para a reunião social.
Vamos para a Oxford Street.
Acho que você reprovou em geografia também.
Oxford Street fica em Londres, minha cara. Esta é a sua loja.
Josie, tire este enorme sutiã da minha cabeça.
Não!
Kate! Que tal isto com a echarpe?
Magnífico.
Isto é muito cotidiano?
Qual é, meninas. Esta é uma missão séria. Mexam-se.
Agora, Poppy, e quanto a este? Cinqüenta centavos.
Parece roupa de def unto. Prefiro este casaco de cachorro.
Você é budista, certo?
Pense nisso como roupa de reencarnação.
Querida, nem reencarnação de budista usaria isto.
Ainda assim, acho que tudo é possível. Vamos lá. Vamos fazer acontecer.
Incrível. Esta coleção Marni. É sofisticado, é elegante.
- Loucas para transar? - Confere.
Se pudéssemos chamar de antiquado e acrescentar três zeros ao preço,
eu poderia ficar famosa.
Perfeição. Operação Freddie está perfeitamente em curso.
Momento Malibu. Lembram-se do que ensinei?
- Quem somos nós? - Quem somos nós?
Acho que ele está triste, Penny Black. Sim, depressão pré-guerra.
- Realmente estúpido. - Oh, meu Deus. É Tom Cruise.
Poderia dizer isso mais alto? Preciso de ajuda.
E eu preciso de uma depilação nas costas...
e uma noite com Michael Bublé,
mas nem sempre conseguimos o que queremos.
Trudy, preste atenção às sobrancelhas.
Fã de Yorkshire. É um bom cão.
Eu tinha um. Wee Phillippe.
Foi morto por um texugo.
- Mas que grande desastre. - Nem me fale! Certo.
Preciso tirar o aplique, fazer um prof undo banho de creme.
Estou pensando em luzes com tons de creme,
e algumas em tons de mel.
E eu gostaria de uma noite na "Ilha de Bombeiros",
mas tenho medo de ter um "troço".
Veja o que tenho para você.
- Um permanente. - Não.
Que tal isso? Um minúsculo bob. Isso é divertido, não é?
- Não. - Certo. Que tal isso?
Oh, um abacaxi.
- Oh, Havaí. - Não.
E que tal algo mais natural?
- Natural? - É. Você mesma.
- Natural então. - Radical.
Tudo bem. Senhoras, vamos trabalhar.
Ah, agora, nós vamos precisar disto, disto, disto.
Oh, não, eu... Não olhe... Isso não é meu. Não.
Ei, mamãe. Dois chás fortes, por favor, bella, rápido!
Não olhe assim para mim.
Um pouquinho disso.
Está pronta? Certo.
- Et voila. - Nossa. Obrigada.
De nada, querida.
Tenho pomada modeladora. Vamos passar um pouco para fixar.
- Você parece tão... - Inglesa.
- Eu me pareço com minha mãe. - Ela também é bonita?
Ela era. Muito.
Desculpe. Doença da boca grande.
Certo. Tempo para o suco. Alguma idéia?
Deixa comigo. Eu tenho um plano.
Então, Susan, você gosta de seu novo escritório?
Não sei o que é pior, meu trabalho ou meu marido.
Keith da Contabilidade está me deixando louca.
Ele quer aquele relatório em sua mesa até quinta-feira.
Sobre o que é o relatório?
- Negócios. - Quê?
Quer comprar um tapete amanhã?
Sim. Depots de deixar as crianças na natação.
Em minha limusine.
Duas garrafas de Grizinski e um de Donmatsa, por favor.
E dois chocolates, por favor.
Porque pediu chocolate, sua idiota?
Por que comprou só dois, Drippy? Agora teremos que dividir.
- Ele esta acreditando. - Ah, sim, claro.
Se não tivesse me perguntado sobre o que era o relatório!
Cadê a Poppy?
- Você está bem? - Estou furiosa. Drippy estúpida.
Eu sei. Não importa. Vamos.
BEM-VINDO À HOLLYWOOD
Gostariam de uma bebida? Ninguém? Por favor.
Olá.
Meu nome é Nellist. Roger Nellist. Licença para DJ.
Nossa, está parecendo o James Bond.
Achei que gostaria de um ponche de fruta.
Ah, eu quero batido, e não mexido.
Por que não está dançando?
Estão vestidos a rigor e esperando por você.
Sr. Nellist.
- Harriet está vindo. - Harriet está vindo.
Certo, sim, sim, sim.
Sr. Darcy.
É um prazer desfrutar de sua maravilhosa companhia.
Oi.
Você pode me chamar de Sra. Darcy...
quando estiver completamente, perfeitamente, incandescentemente feliz.
Certo. Beleza.
Freddie, sou eu.
Claro, Harriet.
Certo, Poppy, vamos conquistar o Freddie.
Lábios, quadris, quadris e bunda.
- Oi. - Olá, encrenca.
Gostei do seu cabelo.
O que está fazendo? Esta é uma festa a fantasia,
não uma convenção de prostitutas.
Eu sinto muito. Você está maravilhosa.
Você faz um Shrek excelente.
Esta é minha canção favorita. Venha.
É, vai lá, Poppy.
Isso mesmo, colega. Isso é totalmente insano.
- Ei, você está bem? - Você é incrível.
Ela está bem? Devo chamar uma ambulância?
Pode vomitar nas minhas mãos, se quiser.
Está agindo como se estivesse bêbada. É melhor ela ir para cama.
- Freddie pode fazer as honras. - Você é mesmo uma grande encrenca.
Sr. Darcy não pensa assim.
Ela bateu a cabeça. Só precisa de ar.
- Ótima idéia. - Venha.
Ela está tramando algo. Seguia-os. E me contem tudo.
- Então, explique-se, Srta. Moore. - "Acho que não posso explicar, senhor,
porque não estou sendo eu mesma no momento, percebe".
- Disse a Alice à lagarta. - Você está certo. Como soube?
Eu era a Alice na peça escolar. Só meninos, antes que olhe esquisito.
Ei.
Não precisa bancar o difícil. Estou caidinha por você.
Por favor. Calma.
Certo. Atriz principal, apenas meninos na escola,
desajeitado com intimidade.
Vamos jogar limpo. Você é gay?
Só Inglês.
E estou sóbrio e sensato, e você, minha cara amiga,
está exaltada e bateu a cabeça.
Volto para a escola amanhã, mas estarei de volta em 18 semanas.
Que tal eu te ver quando voltar?
- Está bem. - Farei um trato.
Sem comportamentos inadequados. Acho que acabaria gostando.
Não te deixo maluco, se não partir meu coração.
Feito.
Droga. Tweedle-Dum e Tweedle-Dee.
Fraternizar com as meninas, Freddie Kingsley, sabe muito bem,
- que não é permitido. - Poppy Moore, entre. Agora mesmo.
- Conte a Harriet. - Ela não vai atirar no mensageiro,
ela nos esfolará vivo primeiro.
- Não contaremos. - Não contaremos.
Bom trabalho, Kate.
Então, a Operação Freddie está perfeitamente em curso?
Só Deus sabe. Harriet não veio,
estou dependo de Tweedle-Dum e Tweedle-Dee para contarem á ela.
- Não há nada com que se preocupar. - É óbvio que não. Certo.
Precisamos de um plano B.
Não é irônico que minha desculpa para sair daqui...
pode ser a razão para de eu ficar?
Quer dizer, um dos motivos.
Alguém chame Al Gore. A rainha de gelo está derretendo.
Que noite excelente.
Oito rapazes se aproximaram e falaram comigo.
Agora, para todos os apaixonados presentes.
É a nossa última chance. É a última dança.
- Vamos. - Venha.
- Última dança, pessoal Vamos! - Tenho algo a dizer.
Nós já sabemos. Você depila a bunda.
- Não, mas tem a ver. - Você não fez "aquilo", fez?
Não. Quer dizer, eu não podia admitir,
então venho mentindo, mas eu sou uma freira total.
Bem-vinda ao convento.
Estou amando anjos em vez disso.
Vamos, meninas. Se perdermos estamos for a do campeonato novamente.
Talvez queira explicar a noite passada para mim. Kate?
Eu sinto muito. Ficamos um pouquinho alteradas.
Bem, se entendi bem, Drippy foi totalmente carregada...
pelo Sr. Nellist e a Sra. Rees-Withers...
depots de deitar em seu próprio vômito.
Na verdade, era o vômito da Kate, Sra. Kingsley.
Eu só estava deitada nele.
Eu esperava mais de vocês duas.
Vocês conhecem os valores que defendemos no Abbey Mount.
E quanto a você, Poppy,
não sei se fico feliz por finalmente ter feito amigos,
ou furiosa por desvirtuá-los.
Dispensadas.
Você não, Srta. Moore.
Eu dei minha palavra à seu pai que tentaria ajudá-lo,
mas serei honesta, você está tornando isto muito difícil.
Você é melhor que isto, Poppy.
Por que não dá a si mesma uma chance? Tente.
Tente algo.
Mostre para ele que você pode agir à altura das ocasiões.
Porque a julgar pelas roupas que criou na noite passada,
quando você concentra sua mente em algo, faz acontecer.
Não desista de si mesma.
Porque eu não desisti. E nem o seu pai.
Agora pode ir.
Estou me sentindo mal.
- O que ela queria? - Nada. Só um bom spa.
Vamos, pessoal.
Vamos.
Deus, me sinto realmente mal.
Acho que vou vomitar. Poppy, precisa jogar no meu lugar.
Só faltam sete minutos.
Oh, droga!
- Poppy pode jogar no meu lugar. - Não se preocupe, Srta. Rees-Withers.
Jogaremos com uma garota à menos. Não queremos peso morto.
- Sem ofensa. - Não me ofendi.
Mas já que não me quer jogando no seu time,
bem, eu vou jogar.
Para o balde.
Josie, para lá! Poppy, vá mais para trás!
Certo. Nossa, está bem.
É só fingir que a bola é o último par de sapatos de Manolo na Barneys.
Certo.
Colocamos na "bolsa". Falta. Isso. Olhos no prêmio. Josie, vamos lá.
Olho no prêmio. Oh, meu Deus. Certo. Josie, socorro!
Poppy, jogue que eu pego!
Isso! Vai lá, amiga!
Acabe com ela. Veja o gol, Josie.
Se concentre, se concentre. Vê o gol?
Isso!
Meu Deus!
Somos o melhor!
E finalmente, uma notícia chocante como a queda do Muro de Berlim,
o nosso time de lacrosse time...
passou para a segunda etapa dos campeonatos...
pela primeira vez desde 1976.
Para se inscrever em treinos extras, procurem Harriet...
Desculpe. Parece que devem procurar Poppy Moore.
Certo, pessoal. Escolham uma parceira.
De agora em diante cada frase começa com "eu vou", e não "eu quero".
Vou querer vomitar, se tivermos que nos chamar de parceira.
Cale a boca. Pode tocar. Faremos uma severa transformação.
Vai, vai! Rasteje, rasteje, rasteje! Quem é, Kiki? Kiki!
Vamos! Isso mesmo. Pegue, não deixe cair!
Passe, passe. Vamos, mais rápido, mais rápido!
Isto é ridículo! Vamos, jogue com vontade, pelo menos, tente.
Chame a bola. "Minha". "Consegui". "Sua bola".
- Vamos, Josie. - Você está indo muito bem.
Josie... Passe a bola!
ABBEY MOUNT X BODLEY MANOR Vamos, Kate! Vamos, jogue!
Parabéns, mais uma vez para o nosso time de lacrosse...
que derrotaram as garotas de Bodley no sábado, 5 à 2. Muito bem.
Vamos, pessoal! Vamos, trabalho em equipe.
Venha, mexa-se assim, Kiki. Vamos. O que é isto?
ABBEY X OXLEY - QUARTA-DE-FINAL Vai! Vai! Vamos, Josie!
Vamos. Mais rápido, mais rápido, mais rápido!
ABBEY MOUNT X OUR LADY Josie, anda! Isso!
SEMIFINAL Kiki! Vai, a bola é sua!
Jogue, Kiki, jogue!
E a notícia exclusiva...
é que Abbey Mount está nas finais do campeonato.
Cara Ruby, hoje vou sair com o filho da diretora, Freddie.
Deseja-me sorte, vou sair daqui antes que perceba.
O bonitão está lá for a esperando por você.
Mas lembre-se: alguém tem que pegá-la em flagrante.
Então, fique perto da escola e boa sorte.
Obrigada. Cruze os dedos.
Freddie Kingsley.
Prazer em te ver, quando não estou delirando ou semi-nua.
Não fale muito cedo.
Vai pegar mal para mim dizer que estou um pouquinho decepcionado?
Vamos, encrenca. Vamos dar um passeio.
Pensei que talvez pudéssemos...
fazer um passeio romântico ao redor da escola.
E ser apanhado? Está maluca?
Me chame de antiquado, mas eu realmente gosto de viver.
Pensei que tivesse dito que sabia dirigir.
Não é minha culpa se seu estúpido carro não funciona.
- Já pensou em mudar de marcha? - Esse é a função do carro.
Vire aqui mesmo.
- Dirigimos pela esquerda neste país. - Tanto faz.
E eu me joguei do precipício.
Meu pai ficou insano, como diria Drippy.
Ela disse que eu estava louca,
mas Kate disse que teria feito exatamente a mesma coisa.
Desculpe, por tagarelar desse jeito. Sinta-se livre para me calar.
Bem, me lembre de nunca irritar o seu lado ruim.
Mas o negócio é o seguinte: tenho certeza de que não tem um.
Aqui está, encrenca.
Pão e fritas, isto é a minha travessura?
Se eu influencio sua vida como ninguém,
então, permita-me esta honra,
o humilde sanduíche de fritas.
Vamos lá.
Meio sem graça, mas gostei.
Sabe, este é um dos melhores encontros que...
O melhor encontro que já tive.
Você tem algo, Poppy Moore.
Sempre que estou com você, eu perco o fôlego.
Embreagem.
Garotas. Adivinhem? Não vão acreditar.
- O que houve? - "Cara Ruby,
não imagina o quanto essas garotas são idiotas".
"São um bando de perdedoras que acham que mani-pedi...
é uma saudação em latim".
"Eu menosprezo essas camponesas idiotas,"
mas preciso fingir que gosto delas...
assim elas me ajudam a sair desse inferno...
"Tentei fazer do meu jeito, e era impossível".
"Além do mais, elas são tão idiotas que nem vão perceber".
"Estarei for a deste asilo até o final do prazo".
Eu não escrevi isso.
Nada disso, só a parte da perdedora.
- Mas isso foi há semanas. - Bem, é datada de hoje.
E é do seu endereço de e-mail.
- Onde conseguiu isto? - Foi jogado por debaixo da porta.
Você é uma vaca horrenda.
Por favor, garotas.
- Precisam acreditar em mim. - Esquece, está bem?
- Porque fez isso? - Você não acha que eu escrevi isto.
Tudo que fizemos foi tentar fazer sua vida aqui mais feliz, Poppy.
Pensei que éramos amigas.
Tudo o que tenho a fazer é sair com o filho da diretora,
e com certeza irão me expulsar.
Ele é um grande Inglês bobão. Sem graça, mas um alvo fácil.
Dê-me uma semana, no máximo.
Eu posso explicar.
Por favor, eu realmente preciso falar com você.
Agora não dá. A limusine chega ás 5h,
e não tenho nada para vestir.
- Aonde vai? - Para casa de Nick.
Não o Jimmy Choos. Eles não combinam, pelo amor de Deus.
Rubes, preciso de alguns conselhos. Algo muito ruim aconteceu.
Droga. Emergência de moda. Tenho que ir. Depots eu te ligo.
- Te amo. - Te amo mais.
Desculpe, Roddy. Não conseguia me livrar dela.
O que eu estava dizendo?
- Roddy? Querido? - Não, Ruby. Sou eu. Querida.
Droga.
Kate. Kate, rápido. Acorde.
O que foi agora? Eu não pretendia fazer isto.
Foi um acidente. Achei que tinha apagado.
Achei tinha parado.
Não sei o que aconteceu. Não queria machucar ninguém.
Jesus, Poppy. Você é uma psicopata.
Me ajude a acorda as meninas antes que o fogo se espalhe.
Josie. Josie, acorde. Josie, há um incêndio. Levanta.
Fogo! Fogo, levantem!
Fogo! É um incêndio!
Saiam da cama! Levantem, é um incêndio.
Isto não é uma simulação. Pessoal, acordem.
Venha, querido, levanta. É um incêndio, não um treinamento.
- Josie... - Não, eu não vou levantar!
Levanta, é um incêndio!
É um incêndio mesmo! Por favor, acordem!
- Phoebe Faircloff. - Aqui.
- Susan Casey. - Aqui.
Me deixe sair! Me deixe sair!
Verifique a pressão no tanques três.
Charlie, assuma a primeira posição.
- Daisy Bevin? - Aqui.
- Não ouvi, Daisy. - Aqui.
Jennifer Logan.
Jennifer? Alguém viu a Drippy?
Vamos, meninas!
Quem foi a última pessoa a ver Drippy?
Congelador. Drippy está no congelador!
Poppy, volte aqui.
- Para trás, meninas. - Parem-na!
Drippy! Drippy!
Drippy!
O que está acontecendo?
Você é uma tola muito, muito valente.
Pronto, agora vai para a ambulância.
Meu Deus.
- O que acha que aconteceu? - Não sei ainda.
Demos sorte, poderia ter sido muito pior.
- Muito bem, Poppy. - Você nos salvou. Você é demais.
Acho que isto é seu.
Obrigada.
Tem consciência de que poderia ter matado ela?
Obrigada. Muito bem. Obrigada, Poppy.
- Poderia ter matado todos nós. - Foi sem querer.
Achava que tinha apagado. Eu juro.
Eu não entendo. Ouvi passos e peguei o isqueiro.
Estava triste, mas não queria ter feito isso.
Também queria que não tivesse feito isso.
Alguém aqui sabe exatamente o que aconteceu ontem à noite.
Está claro que o fogo não foi nenhum acidente.
Se tiver o bom senso de confessar, não será acusada.
Se não tiver, as autoridades cuidaram de tudo.
Tem até o final do dia para se apresentar.
Querido Freddie,
como posso começar a dizer que estou arrependida?
Você é bom, honesto, verdadeiro, e, bem, eu sou o oposto.
Mas estou aprendendo. Então agora vou fazer a coisa certa.
E se significa que tenho de partir,
só quero que saiba,
que nunca escrevi aquele e-mail, eu juro.
Por um momento, sim, você foi minha desculpa para sair daqui.
Mas então eu o conheci.
Nunca me senti assim antes, com ninguém...
e eu realmente preciso que saiba disso.
Entre.
Oh, o que posso fazer por você, Poppy?
É o que usei para começar o fogo.
Foi um acidente, e eu achei que tinha apagado.
Mas acho que não.
Obviamente que não.
Oh, Poppy.
Você sabe o que isso significa, não é?
- Vou ser expulsa? - O Tribunal de Honra irá decidir,
mas espero que entenda que agora isso é só uma formalidade.
O estranho é que eu realmente tentei mudar.
Não queria desapontá-la. Sinto muito.
Eu também sinto muito, Poppy.
Poderia dar isto ao Freddie para mim?
Eu disse a ela que fui eu.
Vou para o Tribunal de Honra, e então vou partir.
Então, isto é para você.
Parabéns. Conseguiu o que queria. Deve estar muito feliz.
- Eu não poderia estar mais infeliz. - Por favor. Dá um tempo.
Mãe?
- Estava te procurando. - Olá.
- Você quebrou nosso trato. - Que trato?
- De não me deixar maluco. - Sim.
Mas você partiu meu coração.
Ei. Por favor.
E daí se não tem uma moral? Ou diz Alice.
Acho que só cai no buraco de coelho e achei.
Veja.
- Ela parece exatamente com você. - Pois é. Ela era minha mãe.
Ela estudou aqui. Eu nem sabia.
Bem, acho que está na hora de encarar a realidade.
Josie, eu nunca estou errada. Quando eu já estive errada?
Você estava errada quando fizemos o desafio matemático.
Ela confessou. Vai para o Tribunal de Honra, esta tarde.
- Isso é corajoso. - E realmente estúpido.
Adivinhe o que eu descobri.
É com grande pesar e tristeza que começamos a sessão do Tribunal de Honra.
Os e-mails foram enviados às 11:40 da manhã.
Mas de acordo com Drippy,
Poppy deixou a sala de computação poucos minutos depots das 11:00.
Estava comendo meu chocolate das 11:00...
e fui avisar que o Freddie estava esperando.
Ela saiu imediatamente.
Eu consegui acessar os últimos dados...
e descobri quem mais estava logado lá.
Adivinhe quem era a outra pessoa?
Quem?
Daqui em diante nosso trabalho será objetivamente e imparcialmente,
na apuração do que houve naquele noite fatídica.
Que irá para sempre arruinar a memória desta orgulhosa instituição.
Pensando bem, Poppy nunca diria "prazo".
Ela diria "antes do bimestre", ou algo parecido.
"Semestre".
Tanto faz. Enfim, para saber a verdade,
eu preciso dar uma olhadinha em seu diário no dia de sexta-feira.
- Não faça isso. - Cala a boca e ouça.
"Acho, lá no fundo,
que gosto delas como amigas para eternidade".
"Elas me fizeram dizer palavras como "horrenda" e "ervas".
"O que é idiota, provavelmente eu as odiaria se não fosse uma delas".
"Mas gosto de ser uma delas".
Além de alguns erros ortográficos atroz,
está tudo bem, não acham?
E agora ela vai ser expulsa.
É seu dever...
entender as forças obscuras que aparentemente...
Harriet? Devo lembra que o Tribunal de Honra...
não é lugar para sua arrogância pessoal...
e Poppy tem o direito de se defender...
perante o Tribunal como num julgamento normal.
Obrigada, Sra. Kingsley.
Não vou insultar ninguém na tentativa de defender a mim ou minhas ações.
Bom, o certo á dizer é que estraguei tudo.
E peço mil desculpas.
Mas agradeço a todas por tudo.
Eu fiz de tudo para sair desta escola,
e só agora percebi o quanto quero ficar.
Tenho aprendido muito por estar aqui. Estar com todas vocês.
E, de certa forma estar com a minha mãe,
no qual descobri que era uma aluna daqui.
Há cinco anos tenho um buraco no coração,
e de algum jeito, estando aqui, ele começou a sarar.
Sei que agi como uma garota da Califórnia,
mas em meu coração, descobri que sou uma garota da Abbey Mount.
Protesto! Mantido.
O tribunal vai desconsiderar a afirmação anterior...
e talvez possamos começar o real negócio.
Pode dizer, em suas próprias palavras,
onde estava na noite do acontecimento...
Sinceramente, Harriet. Que palavras espera que ela use?
- Deixe isso comigo. - Certo. Mantido.
Poppy, você estava na sala do cozinheiro na noite do incêndio?
Sim, estava.
- Tinha permissão para estar lá? - Não. Eu não tinha.
Silêncio. Silêncio no tribunal.
Tinha intenção de iniciar um incêndio?
- Não, não tive. - Protesto!
O acusado quer dizer sim ou não?
Harriet.
Significa não, não tive intenção de fazer isso.
- Tinha mais alguém com você? - Não que eu saiba.
Eu estava.
- Eu estava. - Eu estava.
Eu estava.
- Eu estava. - Eu estava.
Objeção! Parem! Ordem!
- Eu estava. - Parem!
- Vai. - Eu estava.
Isto é ridículo! O que estão fazendo? Estão mentindo.
- Estão mentindo, Sra. Kingsley. - Harriet, você já era, vaca.
Isto é uma conspiração. Você não pode expulsar todo mundo,
- elas sabem disso. - Silêncio, Harriet! Sentem-se.
É um caso sem meio termo. Ela tem que ser expulsa.
Ela pôs fogo na escola, colocou nossas vidas em perigo.
Ela entrou lá, com o isqueiro na mão, e tentou queimar o lugar todo.
- Isqueiro? - Agora não, Jane.
- Respeite o protocolo do tribunal. - Que isqueiro, Harriet?
Jesus, Charlotte, quão idiota você pode ser?
Aquele ridículo isqueiro de "Eu Amo LA".
Ela deixou para trás, pelo amor de Deus.
Como sabe disso, Harriet?
Ninguém mencionou o isqueiro antes.
O quê? Sim, mencionaram.
Protesto.
Na verdade, Harriet, não mencionaram.
E a segunda pergunta de Jane, Harriet. Como sabe sobre o isqueiro?
Bem, eu...
Freddie achou o isqueiro antes de todo mundo.
Como poderia saber, a menos... A menos que estivesse lá?
Isto é absurdo. Recuso-me a sentar aqui e ouvir...
Eu tinha apagado. E ouvi passos. Deve ter sido você.
Oh, meu Deus. Você reiniciado o fogo, não foi?
- Harriet, é verdade? - Claro que não.
Tudo faz sentido agora. Eu sabia. Acho que sou inocente.
- Também achamos. - Você não é!
Sua cadela terrível!
Você virou esta escola de cabeça para baixo. Aarruinou tudo.
Você começou. Só terminei o que você começou!
Harriet? Para minha sala, agora.
Certos, perdedores, hora do show. Vamos acabar com vocês.
- Vamos lá, Abbey Mount! - Vocês conseguem.
Vamos lá, Abbey Mount!
Vamos lá!
Vamos, meninas.
Pegue. Vamos!
Vamos, meninas. Podemos recuperar. Vamos lá.
É isso aí!
- Sra. Kingsley? - Sr. Moore, conseguiu chegar.
- Sim, consegui. - Por favor, sente-se.
- Eu perdi muito? - Não, não.
- Cadê a Poppy? - Bem ali.
Ela é igualzinha mãe dela, não é mesmo?
Ela é, sem dúvida.
Vamos, Abbey Mount! Peguem a bola. Vamos lá.
- Vamos lá! - Vamos, Poppy!
Poppy!
Vamos, Abbey Mount. Vamos lá!
Dois, quetro, seis, oito garotas do Stowe são ótimas.
Dois, quetro, seis, oito...
Não sei. Estão dando duro. É simplesmente ótimo, ótimo, ótimo.
Estamos dois pontos na frente. Elas não tem chance.
Certos, meninas. Há mais uma coisa. Vamos lá.
Quem somos nós?
- Abbey Mount! - Abbey Mount!
Quem somos nós?
- Abbey Mount! - Abbey Mount!
Quem somos nós?
Uma escola feminina que recebe alunos de 11 anos.
Errado! Somos vencedoras!
Vamos lá! Passe a bola!
- Vamos! - Passe, Poppy!
Passa para mim! Vamos!
Isso, meninas. Muito bem.
Vamos lá! Vamos conseguir!
- Abbey Mount. - Abbey Mount.
Passa para Poppy, rápido.
Vamos lá, Poppy.
É nossa última chance. Faremos valer a pena!
Kiki!
Drippy!
Por que passou para mim? Meu Deus. Certo. Alguém, socorro.
Cadê todo mundo? Passo para quem? Jane! Jane! Cadê você?
- Isso! - Conseguiram, conseguiram! Isso!
Eu disse que conseguiriam. Eu disse.
Poppy.
Pai? Meu pai! Meu pai! O que você está fazendo aqui?
Sra. Kingsley ligou. Disse que descobriu sobre sua mãe.
Por que não me disse, pai?
Desculpe, Poppy. Achei que ficaria muito triste.
Mas eu sabia que precisava respirar um ar diferente.
Eu fiz a coisa certa?
Sim. Sabia que a mamãe era capitã do time lacrosse?
Sabia.
E também sei que ela está incrivelmente orgulhosa de você agora.
Como eu estou.
Pai, você pode resolver isso.
- Harriet. Acho que esqueceu isto. - Harriet. Acho que esqueceu isto.
Eu também acho.
Mãe!
Quem somos nós?
Fogo!
Maldito alerta de lábio superior suado.
- Quem é Ruby? - Ninguém.
É só uma vaca horrenda que eu conhecia.
- Não posso fazer isto. - Sem chance!
Você é completamente insana.
- Vocês estão prontas? - Não.
Um.
- Dois, três. - Dois, três.
TRADUÇÃO, SINCRONIA E REVISÃO . ..::: Lara _Phoenix:::...